опять берусь за давний проект - перевод LAD-историй
буду потихоньку переводить по мере возможности, осилить книгу за один присест не получается, всё отвлекает, значит, будет мелкими шажками.
Ворд на домашнем компе не работает, так что пишу прямиком в дайри, вполне удобно между прочим. технология шагнула вперёд - сканю и гугло-перевожу мобильником, нужна конечно правка - скан страдает погрешностями - перевод тоже, но в общем супер-быстро по сравнению со старым методом - читать и переводить с белого по черному мелким шрифтом ужасно тяжело.
2017-10-04 добавлены страницы 5-10,
продолжение следует--------------------------------------------------------------
The Story Of Vates
читать дальше
-1-
Далеко-далеко, на далёком острове, через океаны и океаны, жило племя Сацер. Священные. Святые. Проклятые. Племя Сацер были таинственными и меланхоличными людьми, которые держались сами по себе. У них были ритуалы и молитвы для большинства вещей; потому что простота бытия была подарком сама по себе и всегда должна была цениться. Мало кто знал о том, как они жили. Многие путешественники посещали остров и селились с Сацер, но мало кто когда-либо уходил от них. Рассказы о Сацер были такими странными и мирскими, что они перешли в фольклор. Может быть, это было связано со странным зеленым туманом, пылающим и клубящимся, его можно было увидеть с морского берега ночью. Возможно, это было связано с тем, что самые необычные неудачи происходили самым неожиданным образом в пределах сотен лиг острова. Возможно, это было из за того что над людьми, которым посчастливилось влюбиться в красоту острова, всегда витал дух обреченности. Как будто все ждали чего-то очень плохого. И это часто случалось. Красота острова заманила их, но они чувствовали, что не могут уйти, и не знали, почему.
-----------------------------------
On an island far away, across oceans and oceans, lived: The Sacer: The sacred. The holy. The cursed. The Sacer were a mysterious and melancholy people who kept to themselves. They had rituals and prayers in place for most things; for the simpleaness of being was a gift in itself and was always to be treasured. Little else was known about the way they lived. Many travellers had visited the island and settled but few ever left. Stories about the Sacer were so strange and other worldly, that they had passed into folklore. Maybe it was something to do with the strange green mist that could be seen glowing and rising from the seashore at night. Maybe it was that the most unusual mishaps would take place unexpectedly within a hundred leagues of the island. Maybe it was that although the people, who were fortunate enough to make it, fell in love with the island's beauty, there was always an air of doom. As if everyone was waiting for something very bad to happen. And it often did. The island's beauty lured them but they felt, they could not leave and they did not know why.
-2-
Люди из прилегающих земель несли с собой эти рассказы и рассказывали после своим детям и детям своих детей. Излишне говорить, что Сацер боялись. Потому что вы боитесь того, о чем не знаете. Красное Яблоко знает об этом лучше всего. Рассказывают что когда-то, много лет назад, остров был частью более крупного земельного участка, но вес проклятия Сацер отравил землю этой части и сделал ее настолько слабой, что земля в конце концов сломалась и уплыла. Но никто не может быть уверен в этом. Маленькое Красное Яблоко знает то, что он знает, потому что его вызвали туда или, возможно, вызвали там, однажды неожиданно ...
Маленькое Красное Яблоко говорит однажды вечером лучи света стекали на остров. Небольшие взрывы можно было увидеть из за океана, они осветляя ночное небо. Некоторые из островных женщин, которые сидели за пределами своих домов, с недоверием смотрели на небо. «Ангелы, спускающиеся с мест выше», размышляли они между собой. «Так много пучков, воспламеняющих небо!» Даже меланхолия Сацер не могла не поразиться.
------------------------------------
The people from surrounding lands had carried these tales with them and told their children and their children after that. Needless to say the Sacer were feared. For, you fear that which you do not know about. Apple Red knows about this best of all. Some said many years ago, island was once part of a bigger lay of land but the weight of the Sacer curse poisoned the earth in that part and made it so weak that the land eventually broke off and floated away. But one can not be sure about these things. Little Apple Red knows what he knows because he was called there or maybe summoned there, one day unexpectedly...
Little Apple Red says one evening, beams of light rained down on the island. Little explosions could be seen, brightening the night sky, from across the ocean. Some of the island women who had been sitting outside of their homes stared in disbelief. “Angels descending from the place above" They mused amongst themselves.“So many beams, igniting the sky!” Even the melancholy Sacer could not help but be amazed.
-3-
Оно не может быть уверено, но Маленькое Красное Яблоко говорит, что казалось что свет исходит из одного места на острове, больше, чем из остальных: в лесу. Это выглядело очень странно. Были такие что решили пойти в лес и посмотреть, куда приземлился свет. Можно было видеть, что что-то глубоко в сердце леса так ярко светится, что глубокие тени каждого дерева были отброшены на милю в каждом направлении. Светлые капли падали и оседали на головы и лица женщин, ринувшихся в лес.
------------------------------
He cannot be sure but Little Apple Red says the light seemed to shower heavily in one place on the island, more than the rest: the forest. How strange this looked to them. They decided to go into the forest and see where the light had landed. They could see that something deep in the heart of the forest was glowing brightly, so brightly great shadows of every tree were cast for a mile in every direction. Light drops poured still, and settled on the heads and faces of the women venturing into the wood.
-4-
Когда они пошли дальше и приблизились к источнику света, они увидели, что свечение появилось из отверстия, которое открылось в земле. Женщины подошли ближе. Они остановились на краю огромной пылающей ямы и заглянули... и к их удивлению: бледная девчушка, сидевшая в сиянии, глядя на них. Она моргнула и улыбнулась. Женщины-сацер не могли быть уверены, родился ли ребенок от света или от земли. Они решили, что когда они позвали друг друга, и когда они встретились, ребенок и родился. Так бывало, когда высшее и низшее встречались. Ребенок родился не младенцем, а юной девчушкой. Ребенок световой бури был воспринят как чудо и приветствовался в их маленькой общине. Все на острове слышали о мистическом приходе ребенка. Но никто не сомневался в ее странном рождении. На острове бывали странные вещи.
------------------------------
As they walked further and neared the source of the light, they saw that the glow was emerging from a hole that had opened up in the earth. The women moved closer. They stood on the edge of the great glowing pit and peered in ... and to their surprise: a pale faced little girl sat in the glow, looking up at them. She blinked and smiled. The Sacer women could not be sure whether the child was born of the light or of the earth. They decided that one must have called to the other and when they met- the child was born. Such was the way when the above and below met. The child was born, not as a baby or an infant but a young girl. The child of the light storm was hailed as a miracle and welcomed into their small community. Everyone on the island heard about the mystical arrival of the child. But no one questioned her strange birth. There were stranger things on the island.
-5-
Вы видите: на острове Сасер не было детей. За поколение все дети, которые жили, либо исчезли, либо таинственно умерли. Мужчины и женщины никогда не оплакивали смерть и не плакали слезами: это просто было так. Их успокаивало то, что они верили, что дети просто вернулись в свой настоящий дом. Маленькое Красное Яблоко говорит: для Сацер дети принадлежали земле. Сын или дочь никогда по-настоящему не принадлежали их живым родителям - родители были всего лишь их истинными материнскими и попечительскими опекунами. Сацер чувствовали радость от рождения ребенка, но это было только на короткое время. Остров был усеян статуями, каменными святынями и маленькими памятниками, каждый из которых представлял жизнь потерянного ребенка. Все были красиво сделаны, и каждый стоял в тени более крупной статуи печальной, но красивой женщины в слоях одежды, с волосами, которые касались ее ног. Они были построены родителями детей на острове. Сацер всегда усваивает свои благословения, но живет в ожидании потери. «Ребенок световой бури не будет другим »- думали они «Ее пребывание будет коротким» - подумали все. Печаль упиралась в затылок;
------------------------------
You see: there were no children on Sacer island. For a generation, all of the children that lived, had either disappeared or died mysteriously. The men and women never mourned the deaths or cried tears: it was simply the way things were. It comforted them to believe that the children had simply returned to their true home. Little Apple Red says: to the Sacer, children were of the earth. A son or a daughter never truly belonged to their living parents - the elements were their true maternal and paternal guardians. The Sacer could feel the Joy of having a child even though it was only for a short time. The island was littered with statues, stone shrines and small monuments, each representing the life of a child that had been lost. Every one was beautifully made and every one stood in the shadow of a larger statue of a sad but beautiful woman in layers of robes, with hair that touched her feet. They had been built by the children’s island parents. The Sacer always savouredl their blessings but lived awaiting loss. ‘The child of the light storm would be no' different. Her stay would be short.’ They all thought. Sadness rested itself in the back of their minds;
читать дальше-6-
в честь девочки-найдёныша, кратер, в котором был найден ребенок, был превращен в красивый лотосный пруд, наполненный блестящей черной рыбой, его украшала статуя молящегося ребенка в центре. Там девочка проводила большую часть своего времени. Островитяне вскоре обнаружили, что ребенок может видеть то, что они не могли в отражении воды. Видения, которые она увидела и рассказали им, исполнялись. Маленькое Красное Яблоко говорит: это был ритуал островитян - назвать ребенка подходящим именем, когда они обнаруживали что-то маленькое о его характере. Если младенец спал большую часть дня, но был живой ночью - ребенок был бы назван в честь ночного существа. Из-за ее странного дара ребенок световой бури был назван Ватес. Пророчица. Провидица. Ватес, ребенок световой бури, был наивным ребенком, который не знал о своей собственной силе и просто верил тому, что видел, красивым картинкам в воде. Остров был странным и прекрасным для нее. но Сацер знали что-то большее, чем когда-либо было в действии.
------------------------------
in her honour the crater in which the child was found was made into a beautiful lotus pond filled with shiny black fish and a statue‘of a praying child in the centre. She spent much of her time playing by it. The Island women soon discovered that the child could see things they could not in the water’s reflection. The visions she saw and told them of came to pass. Little Apple Red says: it was a ritual of the islanders, to name a child, suitably, when they revealed something-however small about their character. If an infant slept for most of the day but was lively at night - the child would be named after a night creature. Because of her strange gift, the child of the light storm was named, Vates. Prophetess. Seer. Vates, the child of the light storm was a naive child unaware of her own power and just believed what she saw, were pretty pictures in the water. The island was strange and wonderful to her. The Sacer already knew something greater than they could ever be was at work.
-7-
Однажды Ватес играла в лесу, подталкивая бумажные лодки с одной стороны пруда лотоса к другому, когда что-то или кто-то протянул руку и затащил одну из лодок под воду. Она думала, что она увидела вещи, и подбежала и смотрела долго и упорно на то место, где был маленький бумажный кораблик. На его месте снова отражались рябь. Она наклонилась вперед, чтобы лучше выглядеть, но увидела только своё отражение. Она безучастно смотрела в пруд; «Что это могло быть?» - подумала она. К ее удивлению, ее отражение оглянулось назад и высунуло на нее свой язык.
Она вскочила. Ватес поверила, что в воде, должно быть, была еще одна маленькая девочка, и в этот момент, когда она это сделала, ее отражение исчезло и появилось три видения: первая была женщиной, сидевшей среди облаков в красном небе. Она плакала и у неё были волосы цвета крыла ворона, такие длинные что они тянулись от облаков и до самого моря. А остров лежал внизу.
------------------------------
One day, Vates Was playing in the forest, pushing paper boats from one side of the lotus pond to the other, when something or someone reached up and pulled one of the boats under the water. She thought she was seeing things and ran over and looked long and hard at the spot where the little paper boat had been. Ripples still echoed in its place. She leaned forward to get a better look but saw only her reflection. She stared, blankly Into the pond; “What could it have been?” She thought. To her surprise, her reflection stared back and stuck its tongue out at her.
She jumped. Vates believed there must have been another little girl in the water so she reached bathe moment she did, her reflection disappeared and shesaw three visions: the first was of a woman sitting amongst the clouds of a red sky. She was weeping and had raven coloured hair that was so long it hung down past the clouds and all the way into the sea. And island lay below.
-8-
Второе видение Ватес состояло из черного петуха, стоящего на голове молящейся статуи в лотосном пруду, в приближающихся сумерках. Окончательное видение состояло из слеповатого маленького белого котенка с пятнами грязи в меху. Внезапная вспышка и видения исчезли - она снова видела свое отражение. «Что это может означать? Ее видения никогда не были такими яркими - это было по другому.
------------------------------
Vates’ second vision was of a black cockerel standing on the head of the praying statue in the lotus pond crowing at dusk. The final vision was of a blind-folded little white kitten with specks of dirt in its fur. A sudden flash and the visions were gone - she saw her own reflection again. ‘What could this mean? Her visions had never been so vivid - something was different.
-9-
Ватес побежала домой, чтобы рассказать женщине-сацер, известной как её мать, о том, что она видела. Мать кивнула, когда она заговорила. Затем она помолчала и сказала: «Все, что ты видела раньше, было так же ясно, как день, но вещи, о которых ты говоришь сейчас, не имеют смысла. Женщина с волосами цвета ворона плакала в облаке? Мы святые люди, но никто из нас не может претендовать на то, чтобы сидеть на облаке. Черный петушок? На острове нет такого существа. Белый котенок, покрытый грязью? Какой бродячий кот не катится по земле! Ты устала. Игра в течение всего дня в лесу утомила тебя. Иди и отдохни»
------------------------------
Vates ran home to tell the Sacer woman who had come to be known as her mother what she had seen. Her mother nodded as she spoke. She was silent then said: “All of what you saw before Was as clear as the day but the things of which you speak do not make sense. A raven haired woman crying on a cloud? We are a holy people but not one of us can claim to sit on a cloud. A black cockerel? No such creature exists on the island. A white kitten covered in dirt? What stray cat does not roll in the earth! You are weary. Playing all day in the forest tires you. Go now, and rest”
-10-
Но ребенок световой бури не мог. Ватес была игривой девчушкой, широко раскрытой и слишком доверчивой, но ей тоже было любопытно. Она не могла успокоиться. В ту же ночь, когда ее мать была на вечерней молитве в храме Сацер, Ватес ускользнула и побежала в лес. Она никогда не была там ночью и боялась. Только звездный свет был ее проводником по пути через лес. Она опустилась на колени возле лотосного пруда, изо всех сил стараясь разглядеть своё отражение. Ничего не произошло. Она сидела, ее голова повисла. Она была разочарована. Большие старые деревья качались на ветру. Для Ватес они выглядели так, как будто они колыбели, укрывающие саженцы, как матери, обнимающие своих детей. Ватес поднял глаза, ей показалось что она может понять, что она увидела в тот день. Она услышала слабый смех, который донёс ветер. Краем глаза она увидела что-то, бегущее по лесу. Она быстро повернулась, но ничего не увидела. Она продолжала тоскливо смотреть в темноту. Что-то опять пробежало по сторону, затем исчезло.------------------------------
But the child of the light storm could not. Vates was a playful girl, wide eyed and too trusting but she also was curious. She could not rest. That night, while her mother was at evening prayer in the Sacer’s temple, Vates slipped away and ran into the forest. She had never been there at night and was afraid. Only starlight was her guide on the way through the forest. She knelt beside the lotus pond and tried hard to make out her reflection. Nothing happened. She sat, her head hung. She was disappointed. The taller, older trees swayed m the wind. To Vates, they looked as if they cradled and nestled the saplings like mothers embracing their children. Vates looked up and out into forest wishing she could understand what she saw earlier that day. She heard faint laughter being carried by the breeze. From the corner of her eye she saw something running through the forest. She turned to look quickly, but saw nothing. She continued to stare wistfully into the darkness. Something else ran the other way then disappeared.
-
-
05.10.2017 в 07:51